Estos son algunos de los trabajos en que he participado como traductora.
LOS HOMBRES LIBRES DE JONES (2016)
Matthew McConaughey encarna a un granjero sureño que se rebela
MALAS MADRES (2016)
Tres mujeres desbordadas por el rol de madre perfecta
ESPERANDO AL REY (2016)
Tom Hanks interpreta al antihéroe que se enfrenta
13 MINUTOS PARA MATAR A HITLER (2016)
Historia del malogrado atentado contra Hitler
RICKI (2015)
Meryl Streep se enfunda la ropa de rockera
EL SECRETO DE ADALINE (2015)
Película romántica de corte fantástico que narra la vida
LA CONSPIRACIÓN DEL SILENCIO (2015)
Crónica de la implacable investigación por parte de un periodista y un fiscalen busca de responsables nazis que finalmente dio sus frutos
DIPLOMACIA (2014)
Basada en la célebre novela homónima de Jonas Jonasson,
Basada en la novela Las obras escogidas de T.S. Spivet de Reif Larsen,
LOS HOMBRES LIBRES DE JONES (2016)
Matthew McConaughey encarna a un granjero sureño que se rebela
contra el ejército confederado en la guerra civil americana
y junto a un grupo de desertores formado por granjeros y esclavos fugitivos
establece una comunidad multirracial en el autoproclamado Estado libre de Jones.
Tres mujeres desbordadas por el rol de madre perfecta
que se espera de ellas se rebelan y se lanzan
en una descacharrante comedia de desenfreno e irreverencia,
reivindicando su derecho a ser madres imperfectas.
ESPERANDO AL REY (2016)
Tom Hanks interpreta al antihéroe que se enfrenta
a todo tipo de adversidades en Arabia Saudí.
Desplazado a este país para cerrar una venta con el rey,
una especie de Godot que no parece que vaya a presentarse nunca,
una especie de Godot que no parece que vaya a presentarse nunca,
busca solucionar en aquel país sus problemas en casa.
Basada en la novela Un holograma para el rey de David Eggers.
13 MINUTOS PARA MATAR A HITLER (2016)
durante su discurso anual en una cervecería de Múnich
en noviembre de 1939 y la de su único artífice, Georg Elser,
el hombre que hubiera podido cambiar el curso de la historia.
y deja a su familia en pos de sus sueños de estrellato.
Años más tarde vuelve a la vida de sus hijos
Años más tarde vuelve a la vida de sus hijos
cuando ya son adultos y es curiosamente
la música la que le sirve de redención.
Destacable la actuación de Mamie Gummer,
hija de Meryl Streep, como su hija en la ficción.
de una mujer interpretada por una elegante Blake Lively
que deja de envejecer al sufrir un accidente a los 29 años en 1937.
Y como no podía ser de otra manera, en la actualidad
su camino se cruza con alguien de su pasado.
en el juicio de Auschwitz que tuvo lugar en Frankfurt en 1963.
Interesante ambientación de una época
en que la sociedad alemana quería enterrar el pasado nazi.Interesante ambientación de una época
DIPLOMACIA (2014)
Obra de teatro de Cyril Gely llevada
magistralmente al cine por Volker Schlöndorff.
Ambientada la noche anterior a la llegada de los aliados a París,
el gobernador militar tiene órdenes del Führer de arrasar la ciudad,
y el cónsul sueco despliega todo su saber hacer
para evitarlo a toda costa.
para evitarlo a toda costa.
EL ABUELO QUE SALTÓ POR LA VENTANA
Y SE LARGÓ (2014)
Y SE LARGÓ (2014)
Basada en la célebre novela homónima de Jonas Jonasson,
cuenta el periplo vital de Allan Karlsson,
a quien nada le perturba ya después de haber decidido
el rumbo de los acontecimientos del siglo XX:
el rumbo de los acontecimientos del siglo XX:
ayudó a desarrollar la bomba atómica, fue espía doble
en la guerra fría y conoció a todo tipo de personalidades.
Al cumplir 100 años se fuga de su residencia
y se ve implicado en una trama que va dejando
un reguero de muertos allí por donde pasa.
Una comedia hilarante que se ha convertido
en el mayor éxito de taquilla de Suecia.
EL EXTRAORDINARIO VIAJE DE T.S. SPIVET (2014)
Basada en la novela Las obras escogidas de T.S. Spivet de Reif Larsen,
desgrana las aventuras de un niño prodigio de un rancho
de Montana que inventa la máquina del movimiento perpetuo.
Le conceden el premio Baird del Instituto Smithsonian
y se propone cruzar Estados Unidos solo para ir a recogerlo.
Protagonizado, entre otros, por Helena Bonham Carter
y Judy Davis, nos presenta a Kyle Catlett, un pequeño gran actor
con un talento natural para la actuación.
AGOSTO (2014)
Basada en la obra de teatro homónima de Tracy Letts,
desmenuza las miserias de una familia cuya matriarca
desmenuza las miserias de una familia cuya matriarca
convoca en su casa de las llanuras de Oklahoma.
Protagonizada por un elenco de actores espectacular
encabezado por Meryl Streep, Julia Roberts, Juliette Lewis,
Chris Cooper, Margo Martindale y Sam Shepard.
encabezado por Meryl Streep, Julia Roberts, Juliette Lewis,
Chris Cooper, Margo Martindale y Sam Shepard.
2 GUNS (2013)
Basada en las novelas gráficas de Steven Grant.
Dirigida por el islandés Baltasar Kormákur,
una buddy movie de acción cuyos diálogos picantes
una buddy movie de acción cuyos diálogos picantes
entre Denzel Washington y Mark Wahlberg
no tienen desperdicio.
UN AMIGO PARA FRANK (2013)
Entrañable comedia futurista protagonizada
por Frank Langella, que acaba haciendo migas con su robot,
por Frank Langella, que acaba haciendo migas con su robot,
capaz de mucho más que ayudarle en su día a día.
Protagonizada también por Susan Sarandon, James Marsden,
Liv Tyler y Peter Sarsgaard, que da voz al robot,
doblado en castellano por Xavier Fernández.
SIN RASTRO (2012)
Película de suspense protagonizada por Amanda Seyfried,
que se embarca por su cuenta en la búsqueda del que la secuestró
un año atrás cuando desaparece su hermana.
LONDON BOULEVARD (2011)
Colin Farrell quiere dejar atrás su pasado como gánster
y encuentra la redención al enamorarse de la actriz
y encuentra la redención al enamorarse de la actriz
de la que es guardaespaldas, interpretada por Keira Knightley.
EL FIN ES MI PRINCIPIO (2011)
Testimonio de los últimos meses de vida
del corresponsal Tiziano Terzani y sus conversaciones
con su hijo Folco en su casa de la Toscana,
recogidas en la novela homónima en que se basa la película.
Protagonizada por un exultante Bruno Ganz.
JACUZZI AL PASADO (2010)
Desternillante comedia en que un grupo de amigos
viaja a los años ochenta sin darse cuenta
y que nos brinda la ocasión de rememorar esa década.
Protagonizada entre otros por John Cusack.
Protagonizada entre otros por John Cusack.
EL PEQUEÑO NICOLÁS (2010)
Comedia basada en los libros infantiles de René Goscinny,
que desgrana las peripecias de Nicolás, un niño de diez años,
y sus amigos, a cuál más díscolo, y las visicitudes
de sus padres, tal vez no tan distintas de las de sus hijos.
de sus padres, tal vez no tan distintas de las de sus hijos.
EL ÚLTIMO VUELO (2010)
Desesperado viaje de la piloto Marie Vallières de Beaumont
en busca de su amante, perdido en un vuelo
en busca de su amante, perdido en un vuelo
por la inmensidad del desierto del Sáhara.
Protagonizada por Marion Cotillard y Guillaume Canet.
SHUTTER ISLAND (2010)
Asfixiante descenso a los infiernos del protagonista
que tiene lugar en un psiquiátrico de los años 50.
Dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Leo DiCaprio.
Basada en la novela homónima de Denis Lehanne,
autor entre otros de Mystic River.
LA CLIENTA (2009)
Nathalie Baye es una mujer de éxito de 50 años divorciada
que recurre a gigolós para satisfacer sus deseos sexuales.
No contaba con enamorarse de uno de ellos,
que oculta esta doble vida a su mujer.
Dirigida por Josiane Balasko (Felpudo maldito).
MEIN FÜHRER (2009)
Parodia de la figura de Hitler,
que recurre a un actor judío
para recuperar la confianza en sí mismo
ante el desastre de la guerra total.
Protagonizada por el desaparecido
Ulrich Mühe (La vida de los otros)
en una de sus últimas interpretaciones.
MAN ON WIRE (2009)
Documental que recrea la proeza
que llevó a cabo el funambulista Philippe Petit
al pasar clandestinamente de una torre gemela
a otra en Nueva York en 1974
en lo que se ha dado en llamar
"el crimen artístico del siglo".
Oscar al mejor documental de 2009.
SEÑALES DEL FUTURO (2009)
Película del género apocalíptico
en que Nicolas Cage relaciona una serie de fechas
con catástrofes pasadas y futuras
y se prepara para la gran debacle final.
PROMÉTEME (2008)
Desbordante comedia
del Fellini de los Balcanes,
Emir Kusturica.
LA LEYENDA DEL DJ FRANKIE WILDE (2008)
Documental británico
sobre el auge y la caída
del DJ Frankie Wilde
en el ambiente disco de Ibiza.
MR. MAGORIUM Y SU TIENDA MÁGICA (2007)
Fantasía e ilusión van de la mano
en esta película protagonizada
por un estrafalario Dustin Hoffman
y Natalie Portman.
1408 (2007)
John Cusack da vida a un escritor
especializado en el género de suspense
que se aloja en la habitación maldita
de un hotel de Nueva York
y se reencuentra con sus propios fantasmas.
Basada en un relato de Stephen King.
¡MOVIDA BAJO EL MAR! (2007)
Película de animación
que cuenta las aventuras de Chip,
un pececillo que se enfrenta
al chulesco tiburón Nerón.
TRISTRAM SHANDY (2007)
Cuenta el rodaje de la imposible adaptación
de Vidas y opiniones de Tristram Shandy
de Laurence Stern.
Dirigida por Michael Winterbottom
y protagonizada por Steve Coogan,
con música de Michael Nyman.
TRILOGÍA ARTHUR Y LOS MINIMOYS (2006, 2010 y 2011)
Freddie Highmore se convierte en un minimoy
al ir en busca de su abuelo
en un misterioso país
de diminutas criaturas.
Basada en las novelas de Luc Besson,
que él mismo adaptó para la gran pantalla.
BUENAS NOCHES Y BUENA SUERTE (2006)
Retrato del mundo de la televisión de los años 50
y del periodista Edward R. Murrow
en su intento de desenmascarar las falsedades
que lanzó Joseph McCarthy
desde el Comité de Actividades Antiamericanas
en la famosa caza de brujas.
Protagonizada por David Straithairn
y dirigida por George Clooney.
EL HUNDIMIENTO (2005)
Sofocante recreación de los últimos días
de Hitler en su búnker de Berlín
antes del fin de la II Guerra Mundial,
relatados por su secretaria, Traudl Junge.
Protagonizada por un inmenso Bruno Ganz
y dirigida por Oliver Hirschbiegel.