No solo hay que procurar una síntesis de los diálogos que permita seguirlos con una velocidad de lectura adecuada, también hay que cuidar al máximo la fidelidad, puesto que es una de las pocas especialidades en que la traducción se ve confrontada con la versión original y al espectador le puede producir cierta extrañeza que le llegue una versión excesivamente adaptada y no pueda establecer una relación directa con lo que está oyendo.
Cuestión aparte es la localización, que conviene que realice el propio traductor o un profesional de la traducción al menos, ya que este tiene la competencia para introducir cambios en caso de que sea necesario. La localización de subtítulos exige pericia y un sentido del ritmo que redunda en la calidad del resultado.
Con experiencia de traducción para subtitulación desde el 2000, desde el 2006 también localizo subtítulos con el programa de subtitulación profesional FAB.
Estos son algunos de los títulos que he traducido y que he localizado en su mayoría en esta especialidad, con el año de estreno en cada medio.
Para cine
Refugio (2016)
13 minutos para matar a Hitler (2016)
Ricki (2015)
Amour fou (2014)
En ningún lugar de Moravia (2014)
Tiempo de caníbales (2014)
Dear Courtney (2014)
Banklady (2014)
2 GUNS (2013)
Mi vida empieza hoy (2003)
Para DVD
La línea (2012)
Encerrada (2012)
Amor inmortal (2011)
La carreta fantasma (2011)
Nadie lo ha visto (2010)
Los Buddenbrook (2010)
Sumo: una cuestión de tamaño (2010)
Directo a la fama (2010)
Loca protección de testigos (2009)
Lesbian Vampire Killers (2009)
El republicano (2009)
Hollywood al desnudo (2009)
Por qué los hombres no escuchan y las mujeres no entienden los mapas (2009)
Deseo compartido (2009)
Rapsodia en agosto (2008)
Regreso a Howards End (2008)
La apuesta perfecta (2008)
La chica de mis sueños (2008)
Salvajes (2008)
Macbeth (2008)
Calibre 45 (2007)
Blue Gate Crossing (2007)
Pulse (Kairo) (2006)
El milagro de Berna (2005)
Dune (2005)
Woyzeck (2005)
Stroszek (2005)
El enigma de Gaspar Hauser (2005)
Pasiones en Kenia (2005)
Shaolin invencible (2004)
Corea, hora cero (2004)
Gacy, el payaso asesino (2004)
Señorita en desgracia (2004)
Adam y ellas (2003)
Lazos ardientes (2002)
Asalto a la comisaría del distrito 13 (2002)
Drácula (colección Hammer) (2002)
Ángeles y demonios (2002)
Nena, olvídame (2002)
Desde que te fuiste (2001)
El día después (2001)
Cabaret (2001)
Fitzcarraldo (2000)
Extras
Lesbian Vampire Killers (2009)
La matanza de Texas (2009)
Deseo compartido (2009)
Reservoir Dogs (2008)
Regreso a Howards End (2008)
La increíble pero cierta historia de Caperucita Roja (2006)
Querida Wendy (2005)
Sí, ministro (2005)
Los edukadores (2005)
Contra la pared (2005)
Good bye, Lenin! (2004)
El experimento (2002)
Para el canal de TV Cinematk
Die Vaterlosen (2013)
Empieza el espectáculo (2012)
Michael Haneke (2011)
Berlin is in Germany (2011)
La mujer de al lado (2009)
Dos inglesas y el amor (2009)
La piel suave (2009)
Sin destino (2009)
Último tren a Auschwitz (2009)
E la nave va (2009)
La batalla de Argel (2008)
Johns (2008)
Fuera del mundo (2007)
Gosford Park (2007)
El honor de los Prizzi (2006)
El matrimonio de Maria Braun (2006)
La ley del más fuerte (2006)
Ensayo de orquesta (2006)
El misterio de Oberwald (2006)
Hasta el fin del mundo (2006)
Ludwig (2006)
Movimiento en falso (2005)
Adaptation (2005)
Christiane F. (2005)
Tres estaciones (2005)
El empleo (2005)
Pajaritos y pajarracos (2005)
Alemania, año cero (2005)
Accattone (2005)
El general de la Rovere (2005)
Tokyo Eyes (2005)
La chica de la maleta (2005)
Lamerica (2005)
Cinema Paradiso (2005)
Hillarie y Jackie (2005)
Traffic (2004)
El sol también sale de noche (2004)
Cobra verde (2004)
Aguirre, la cólera de Dios (2004)
In the Mood for Love (2004)
Stalingrado (2004)
El cielo sobre Berlín (2004)
Nosferatu (2004)
Grupo salvaje (2004)
Brother (2004)
La nueva tierra (2004)
La defensa Luzhin (2003)
Mi enemigo íntimo (2003)
Amarcord (2003)
La jungla del asfalto (2003)
Siete días de mayo (2003)
Área de servicio (2003)
El húsar en el tejado (2003)
De Texas al infierno (2002)
Seis destinos (2002)
Odio entre hermanos (2002)
Los implacables (2002)
La noche del cazador (2002)
A Scene at the Sea (2002)
El sospechoso (2002)
El árbol de los zuecos (2002)
L'aigle à deux têtes (2002)
El Yang-Tsé en llamas (2002)
Cuatro aventuras de Reinette y Mirabel (2002)
El rayo verde (2002)
La marquesa de O (2001)
Los girasoles (2001)
Un viaje a la esperanza (2001)
La luna (2000)
Las raíces del cielo (2000)
Un rayo de luz (2000)
El vagabundo de Tokio (2000)
Para TV3
El último vuelo (2010)
Els nens de Timpelbach (2009)
París (2009)
50 homes morts que caminen (2009)
La clienta (2009)
Senyor! (2009)
Senyals del futur (2009)
Man on Wire (2009)
L'hora d'estiu (2009)
La boda de Rachel (2008)
Lluernes al jardí (2008)
Bobby Z (2008)
My Blueberry Nights (2008)
L'aventura dels Àguiles (2008)
Quin parell de productorx (2008)
88 minuts (2008)
OSS 117: El Caire (2008)
Plaga final (2008)
Quilòmetre 31 (2008)
Resident Evil: Extinction (2008)
Hostel II (2007)
L'infern (2007)
Tristram Shandy (2007)